A. auranticavus có phạm vi phân bố phổ biến ở Tây Thái Bình Dương, thưa thớt hơn ở Trung Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương. Ở Ấn Độ Dương, A. auranticavus chỉ được tìm thấy rải rác ở một số vị trí, bao gồm: xung quanh Seychelles, Maldives, đảo Giáng Sinh, bãi cạn Rowley, rạn san hô Scott và quần đảo Ashmore; từ eo biển Malacca, loài cá này được ghi nhận trên khắp vùng biển các đảo quốc thuộc quần đảo Mã Lai, trải dài đến các hòn đảo phía tây quần đảo Solomon, quần đảo Marshall, Fiji và quần đảo Samoa; phía nam trải dài đến rạn san hô Great Barrier (Úc)[1][3].

A. auranticavus sống gần các rạn san hô viền bờ mọc trên nền đáy cứng, và cũng được quan sát trong các đầm phá ở độ sâu đến 20 m[3].